标准中的一段话，帮忙翻译

旺旺 · 发表于 2012-4-27 15:21:28

从至少0.7%但不能太高来看，我也支持6楼的看法。

kop123 · 发表于 2012-4-26 17:10:13

本帖最后由 kop123 于 2012-4-26 17:13 编辑

个人认为：0.7% 是渗碳后的表面碳含量。楼上两位的理解有些偏差。

wl04012125 · 发表于 2012-4-26 15:31:52

工件渗碳碳势至少0.7%C，但是不能太高，否则增加表面的残余奥氏体和碳化物的量。

kop123 · 发表于 2012-4-24 16:13:42

渗碳零件的碳含量不得小于0.7%；但又不能太高，因为残余奥氏体和/或碳化物易在边界处形成。
水平有限，仅供参考！

weagle0124 · 发表于 2012-4-24 16:26:28

谢谢kop123，很清楚。

weagle0124 · 发表于 2012-4-24 15:58:37

请教论坛翻译高手：
Case carbon content of carburized parts must be at least 0.7%-but on the other hand not so high that areas with increased retained austenite and/or carbides contents are formed on edges.

heatingsun · 发表于 2012-6-3 22:14:41

渗碳最少0.7是结果也就是说渗碳后最少达到0.7

感应热处理 · 发表于 2012-7-5 22:00:05

渗碳零件渗层的碳含量既使大于0.7%；但在残余奥氏体较多和/或在晶界有碳化物析出的区域内，碳含量会低于0.7%。
仅供参考

angel8000 · 发表于 2012-7-20 14:34:17

9楼翻译的好生硬啊，个人认为：渗碳件渗层的碳含量最少为0.7%，但是另一方面也不能太高，如果太高，渗层的边缘的残奥量会增加或者出现碳化物，或者两种情况同时出现。

WHIHT · 发表于 2012-7-20 15:59:58

渗碳零件渗层的碳含量必须大于0.7%；既使如此，在残余奥氏体较多和/或在晶界有碳化物析出增加的区域内，碳含量会仍低于0.7%。

lifaaai · 发表于 2012-7-21 22:40:38

不错
在支持以上的，渗碳零件渗层的碳含量必须大于0.7%

uu263 · 发表于 2012-7-23 16:35:13

Case carbon content of carburized parts must be at least 0.7%-but on the other hand not so high that areas with increased retained austenite and/or carbides contents are formed on edges.

渗碳件表面碳含量大于等于0.7%,但是另一方面也不能太高，否则会在表面边界残余奥氏体和/或碳化物含量增多。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] 标准中的一段话，帮忙翻译

评分

评分