热处理技术要求翻译

414

哪位高手可以把那段文字翻译一下

414

有人能帮帮忙不？谢谢谢谢……

muwangzhimu

414 发表于 2011-9-11 17:23
有人能帮帮忙不？谢谢谢谢……

材料：ms450。p5 21. OR 8617H。    DIN17200. 16MnCr5.
热处理工序：
熔铁炉
按正常热处理工序 SPEC.P-4
气体渗碳加直接淬火 齿轮有效深度 0.50-.080
逢180摄氏度的最低表面硬度一般在80-83齿
磨齿剩余部分的硬度 参例 ms1821.等级B
预期可见FZG24112用于磨齿评估
样品须提交至工程检验并且得与渐开线表面光洁度认可标准
配件必须符合光洁度标准 SPEC ES-A7003
每次按程序测量 ES-A7028 结果须无毛刺。

第一次翻译，如有不对之处，望请指正

wangqinghua196

muwangzhimu 发表于 2011-9-12 09:44
材料：ms450。p5 21. OR 8617H。    DIN17200. 16MnCr5.
热处理工序：
熔铁炉

翻译还是有点问题，估计不是热处理专业的人士，恕我直言！

材料：
        MS 450，P5 21 或 8617H。   
        DIN 17200，16MnCr5.
加工工艺及热处理：
        锻造；
        正火处理   技术条件，P-4；
        气体渗碳直接淬火，技术条件 P-3；
        齿轮的齿部有效深度 0.50～0.80（mm）     （译注：应该是公制）
        最低回火温度180℃，要求达到齿轮的齿部表面硬度80～83HRA；
磨齿后的硬度、渗碳层MS1821、等级B，除了FZG24112叙述的评定齿部的样品外，还必须满足渐开线表面加工后的检验和规定的工程技术要求。
零件按步骤ES-A7028测量时， 必须符合光洁度标准  技术条件 ES-A7003；
零件应无毛刺。

同样也请大家指正！

414

谢谢各位帮忙,在这里谢谢了

muwangzhimu

wangqinghua196 发表于 2011-9-12 14:55
翻译还是有点问题，估计不是热处理专业的人士，恕我直言！

材料：

今年刚大四，热处理专业的，惭愧，正在学专业英语，以后一定改进，多谢指教。

wangqinghua196

muwangzhimu 发表于 2011-9-13 11:19
今年刚大四，热处理专业的，惭愧，正在学专业英语，以后一定改进，多谢指教。

muwangzhimu您好！
        从您的翻译中也学到了单词：involute，一开始我以为是involuted单词的误写！
        也在此感谢您！
祝您学习愉快！
                                                                            汪庆华

414

以后又问题还请多多帮忙!

wangqinghua196

414 发表于 2011-9-13 12:13
以后又问题还请多多帮忙!

译文是否符合您的意思？

414

满意,以后要多向您学习呢!

sunyinlin

wangqinghua196 发表于 2011-9-12 14:55
翻译还是有点问题，估计不是热处理专业的人士，恕我直言！

材料：

光洁度翻译成清洁度比较准确，光洁度给人的感觉是表面粗糙度，其实应该清洁度检测。个人观点

wangqinghua196

sunyinlin 发表于 2011-9-26 16:07
光洁度翻译成清洁度比较准确，光洁度给人的感觉是表面粗糙度，其实应该清洁度检测。个人观点

赞成这个译法，热处理不是切削加工。

414

但是这里是放在磨齿后面的,已经没有清洁度的问题了

sunyinlin

这里的清洁度其实是指最终产品的技术要求，一般产品包装前的清洗后需要进行清洁度检测的。