Uddeholm vanadis 4 Extra 的冷处理问题

realar

介绍的原文是这样的：

Sub-zero treatment: 冷处理

Pieces requiring maximum dimensional stability can be sub-zero treated as follows;
Immediately after quenching the piece should be sub-zero treated to between -70 and -80 deg. , soaking time 3-4 hours, followed by tempering.
要达到最高的尺寸稳定性，就做如下冷处理。调质后，快速冷却工件到-70至-80摄氏度，保温3-4小时。


The tempering temperature should be lowerd 25 deg., in order to get the desired hardness when a high temperature temper is performed.
这一句我就不理解了，神马意思？
难道这样解释：---如果你搞高温回火，为得到理想硬度，那么高温回火的温度要降低25摄氏度？

而且，再说，这本介绍在前文中已经规定了525摄氏度的回火温度，525摄氏度，我认为就是高温回火，那后面还干嘛脱裤子放屁，再来个“如果高温回火，你再降低25度“？

请教各位高手，这是个神马玩意儿，神马意思？

kop123

525摄氏度回火不一定是高温回火。如果是一般的碳钢，则是高温回火。对于高合金钢来说，525摄氏度回火，不能算是高温回火。例如：高速钢淬火后，虽然采用560℃温回火，但得到的组织是回火马氏体，不是回火索氏体。一般经过深冷处理的材料合金元素成分都较高。

shenfuhai

楼上第二句“The tempering temperature should be lowerd 25 deg., in order to get the desired hardness when a high temperature temper is performed.”
大体意思是“当你使用一个温度回火得到预想的硬度时，第二次的回火温度应该比第一次回火温度降低25度”

个人猜测的大体意思，对英语认识有限，翻译未必正确。

shenfuhai

Immediately after quenching the piece should be sub-zero treated to between -70 and -80 deg. , soaking time 3-4 hours, followed by tempering.
这句的大意是：淬火后立即进行冰冷处理，温度是零下70--零下80度，保持3--4小时；随后要进行回火。

以上为个人理解，未必正确。

chiawei

你理解错误了，是调整硬度回火温度降低25度作为最终稳定处理。

申兴一

稳定尺寸是相对的，你们-70——80只是稳定在-40左右的尺寸。