外来金相组织名称转换国内金相组织名称（请大家各自发表一下）

790512as · 发表于 2012-8-1 18:06:58

肥粒铁→铁素体                            准确
波来铁→珠光体                            准确
雪明碳铁→渗碳体                         准确
麻田散铁→马氏体                         准确
吐粒散铁→屈氏体                         准确
糙斑铁→索氏体                            准确
上部变靱铁→上贝氏体                      准确
下部变靱铁→下贝氏体                      准确
残雷沃斯田铁→残余奥氏体                准确
沃斯田铁→奥氏体                         准确
粒滴斑铁→莱氏体
费德曼→魏氏组织
史帝田铁→磷化铁

各位同行，上面是一些外来金相组织名称，想转换为国内的金相名称，但是有最后3个不敢确定，所以请大家发表一下意见。谢谢！

790512as · 发表于 2012-8-1 19:21:15

论坛里没有人能回答吗？
费德曼→魏氏组织正确

下面的两种有谁能确认一下是否正确？
粒滴斑铁→莱氏体
史帝田铁→磷化铁

瓶盖 · 发表于 2012-8-1 19:52:23

这怎么像英译过来的？

790512as · 发表于 2012-8-1 20:21:59

瓶盖发表于 2012-8-1 19:52
这怎么像英译过来的？

外来文翻译的，有两个对照国内组织名称我不敢确定。

瓶盖 · 发表于 2012-8-1 21:02:10

790512as 发表于 2012-8-1 20:21
外来文翻译的，有两个对照国内组织名称我不敢确定。

粒滴斑铁→莱氏体是对的，莱氏体（ledeburite）音译正确，但磷化铁的音译，（Iron phosphide）翻译不像你给的那个。

790512as · 发表于 2012-8-1 21:06:44

瓶盖发表于 2012-8-1 21:02
粒滴斑铁→莱氏体是对的，莱氏体（ledeburite）音译正确，但磷化铁的音译，（Iron phosphide）翻译不像你 ...

史帝田铁那你帮忙翻译一下看看是国内的什么组织。

瓶盖 · 发表于 2012-8-1 21:17:17

790512as 发表于 2012-8-1 21:06
史帝田铁那你帮忙翻译一下看看是国内的什么组织。

史帝田铁steadite（磷化物共晶体）

瓶盖 · 发表于 2012-8-1 21:18:24

790512as 发表于 2012-8-1 21:06
史帝田铁那你帮忙翻译一下看看是国内的什么组织。

就是磷化铁,
铸铁中加入磷会与铁形成磷化铁Fe3P,并与铁形成共晶组织,其熔点为950~980度,称史帝田铁.

790512as · 发表于 2012-8-1 21:22:54

瓶盖发表于 2012-8-1 21:18
就是磷化铁,
铸铁中加入磷会与铁形成磷化铁Fe3P,并与铁形成共晶组织,其熔点为950~980度,称史帝田铁.

那也就是说我转换的是对的。

leomet · 发表于 2012-8-1 21:30:15

本帖最后由 leomet 于 2012-8-1 21:37 编辑

Fe3P + Fe3C + 铁的三相共晶组织 → Steadite

這些名詞是台灣使用的冶金名詞, 它們多半是音譯.

790512as · 发表于 2012-8-1 21:33:32

790512as 发表于 2012-8-1 21:22
那也就是说我转换的是对的。

下面是我的联系方式，以后大家可以一起沟通，我之前是做这行的，有不少资料，有什么需要可以发邮件给我。有的我一定提供。

钜测机电设备(上海)有限公司
彭德榜 136-6188-7972
QQ:791959480
邮箱：[email protected]
上海市杨浦区平凉路1090号402室
TEL:021-3531-0721
FAX:021-3531-0708

790512as · 发表于 2012-8-1 21:37:12

leomet 发表于 2012-8-1 21:30
Fe3P + Fe3C + 铁的三相共晶组织 → Steadite

谢谢前辈，我公司在台湾叫：台湾钜佳贸易股份有限公司，专做硬度检测设备的。前辈应该在台湾吧。

790512as · 发表于 2012-8-1 21:40:46

leomet 发表于 2012-8-1 21:30
Fe3P + Fe3C + 铁的三相共晶组织 → Steadite

這些名詞是台灣使用的冶金名詞, 它們多半是音譯.

吴老师：我跟台中钜佳的陈宪治主任是同事，以后有问题还请多多指教。

leomet · 发表于 2012-8-1 21:47:07

是嗎? 我賣Time的里氏硬度計都是跟他調的.

790512as · 发表于 2012-8-1 21:51:10

leomet 发表于 2012-8-1 21:47
是嗎? 我賣Time的里氏硬度計都是跟他調的.

是的，我是大陆公司的，你可以问问他就知道啦。

钜测机电设备(上海)有限公司
彭德榜 136-6188-7972
QQ:791959480
邮箱：[email protected]
上海市杨浦区平凉路1090号402室
TEL:021-3531-0721
FAX:021-3531-0708
台湾钜佳贸易行股份有限公司
台湾新北市三重区福隆路18号10楼
TEL:+886-2-2985-4901
FAX:+886-2-2987-4924

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[讨论] 外来金相组织名称转换国内金相组织名称（请大家各自发表一下）

相关帖子